Encas de musique forte, bien veiller à garder la porte entre la salle d’activité et la salle à manger fermée et de fermer les fenêtres de la salle d’activité. Il vous est fermement demandé de réduire toute activité sonore à partir de minuit. MURS : Nous vous demandons d’utiliser impérativement de la pâte de fixation (à la LUnion Européenne s'est déclarée hier "extrêmement préoccupée" par la mise en place prochaine, aux États-Unis, d'une aide allant jusqu'à 7 Veiller » est l’infinitif de ce verbe du premier groupe qui signifie « porter une grande attention à » ou « passer la nuit sans dormir ». Cette forme entre dans une construction syntaxique où l’infinitif s’impose. Veillez Exemple : ‘’Veillez au bon rangement des meubles. ’’ mercide veiller la fermeture de cette porte. outillage lectroportatif merci de maintenir cette porte. merci de fermer la porte nouveau magazine litteraire. ferme la porte merci effet feng shui. plaque grave merci de fermer cette porte a cle fond. «merci pour ou «merci de ne faites plus la faute. merci de fermer la porte doucement traduction franais. sticker d information SIGNALÉTIQUESÉCURITÉ MERCI DE VEILLER À BIEN FERMER LA PORTE APRÈS VOTRE PASSAGE (Panneau, 100 x 250 mm) : Amazon.fr: Bricolage. Continuer sans accepter. Choisir vos préférences en matière de cookies . Nous utilisons des cookies et des outils similaires qui sont nécessaires pour Commentfermer la porte de mon congelateur qui ferme mal ? Je viens de changer le joint de la porte congélateur ART973H WHIRLPOOL car il faisait beaucoup de givre dans la partie supérieure droite ( coté charnières). depuis c'est pire que tout. la partie congélo à de grosses variations de températures, fait 5cm de givre par jour et se met . Note N°1 Mot de rentréeParents, Horaires de l’école La durée hebdomadaire de la scolarité à l'école maternelle est fixée à 24 heures. Lundi Mardi Jeudi Vendredi 8h30 à 11h30 Classe Classe Classe Classe 13h30 à 16h30 Classe Classe Classe Classe Entrées Entrée Midi Après- midi Sortie PS Laure / Hélène 8H30toilettes 11H25Porte sortie Secours Laure 13H20 Hall 16H25Porte sortie Secours Laure PS/GS Valérie 8H20toilettes 11H20Porte sortie Secours Laure 13H20 Porte-Hall 16H20Porte sortie Secours Laure MS/GS Virginie 8H20 Porte-Hall 11H20 Porte-Hall 13H25 Porte-Hall 16H20 Porte-Hall MS Françoise 8H20toilettes 11H25 Porte-Hall 13H25 Porte-Hall 16H20toilettes GS Nathalie 8H25 Porte-Hall 11H30 Porte-Hall 13H25 Porte-Hall 16H25 Porte-Hall Suite au plan vigipirate et au covid , 1 parent de PS pourra accompagner son enfant jusqu'à la classe. Pour les MS et GS, merci d'emmener votre enfant jusqu'à la porte d’entrée et de le confier à l’adulte présent à la porte.. L’aide aux enfants sera le midi de 11h30 à 12h00. Il concernera uniquement les enfants de MS et GS. Merci de respecter ces horaires afin de fermer le portail pour la sécurité de vos enfants et de laisser les poussettes dans la les heures de sortie, les enfants dont les parents sont absents sont conduits le matin à la cantine et l’après-midi à la garderie. Vacances Rentrée Jeudi 2 septembreToussaint du vendredi 22 octobre soir reprise lundi 8 novembre matinNoël vendredi 17 décembre reprise lundi 3 janvier Hiver vendredi 18 février reprise lundi 7 mars Printemps vendredi 22 avril reprise lundi 9 maiPont de l 'ascension mercredi 25 mai reprise lundi 30 maiEté jeudi 7 juillet 2021 au soir Assurances Merci de fournir une attestation d’assurance assurance non exigée pour les activités scolaires mais obligatoire pour les sorties scolaires. Merci de bien veiller à ce que le contrat souscrit précise la responsabilité civile dommages dont l’enfant serait l’auteur et l’assurance individuelle accident dommages que l’enfant pourrait subir. Les familles sont libres du choix de l’organisme assureur. Si vous désirez adhérer à l’une des assurances proposées par les associations de parents, veuillez vous adresser directement aux personnes responsables de ces organismes. Les élections des représentants de parents d’élèves aux conseils des écoles auront lieu le vendredi 8 octobre. D’autres infos dans la note n°2. Le photographe viendra le lundi 18 octobre D’autres infos dans la note n°2. Le règlement intérieur de l’école modifié en novembre 2020 est valable jusqu'au prochain conseil d'école. Il est sur le site de l'école rubrique "Règlement intérieur" Les réunions d’informations modalités et dates prochainement...Merci de bien noter toutes les dates dans votre agenda. Vous trouverez les informations sur le site de l'école http// Merci de bien ne pas oublier les numéros de téléphone et les personnes autorisées à venir chercher votre enfant remplir la fiche de renseignements et la fiche d'urgence et de les rapporter dès demain. Si vous souhaitez fêter l’anniversaire de votre enfant à l’école, nous n’y voyons pas d’inconvénient par contre nous ne pouvons absolument pas distribuer de gâteaux faits maison à cause du virus. Merci de voir avec l’enseignante de votre enfant les modalités date. La directrice Mme Laure Le Peutit et toute l’équipe enseignante vous souhaitent une très bonne année scolaire dans notre école ! French Arabic German English Spanish French Hebrew Italian Japanese Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish Ukrainian Chinese English Synonyms Arabic German English Spanish French Hebrew Italian Japanese Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish Ukrainian Chinese Ukrainian These examples may contain rude words based on your search. These examples may contain colloquial words based on your search. Merci de bien veiller à utiliser le copyright complet"c Etienne Patin - Institut Pasteur". Make sure to mention the full copyright"c Etienne Patin - Institut Pasteur". Merci de bien veiller à noter le plus d'informations possibles concernant votre adresse de sorte à ce que votre commande puisse être livrée. Please be sure to write down as much information as possible about your address so that your order can be delivered. Merci de bien veiller à demander à votre banque de créditer notre compte de la somme correspondant au total du montant à payer. Please make sure to make sure to ask your bank to credit our account of the sum corresponding to the total amount to be paid. Merci de bien veiller à l'intégrité de vos données saisies. les champs marqués d'une étoile sont obligatoirs. Merci de bien veiller de demander à votre organisme bancaire de créditer notre compte du montant total de votre commande et d'indiquer votre nom et numéro de commande en référence sur votre virement. Please be sure to ask your bank to credit our account with the total amount of your order and to indicate your name and order number in reference on your transfer. Merci de bien veiller à demander à votre banque de créditer notre compte de la somme correspondant au total du montant à payer. Please make sure to ask your bank to credit our account with the full amount. ☞ Pour toute publication de photos contenues sur ce site, merci de bien veiller à citer le nom de l'artiste ainsi que le nom du photographe et à faire un lien vers notre site et/ou ceux des artistes et photographes ☞ For posting pictures from this website, thank you to site the artist's name, the name of the photographer and to make a link to our site and/ or those of artists and photographers. No results found for this meaning. Results 7. Exact 7. Elapsed time 70 ms. Merci de fermer la porteUn jeune employé de banque s'abrite derrière un éternel sourire et décourage tous ceux qui cherchent à percer ses un bourg de la côte bretonne, un vieux négociant en vins dort sur un trésor familial et semble planer hors du jeunes filles entrées dans le café du Viaduc fêtent un événement énigmatique, à la fois sinistre et gai, une promesse fatale dont elles ne pourront plus jamais se contemple la prairie qui descend vers l'Odet où son regard devenu flou crée des détails magnifiques qu'il puise dans sa Tous les personnages d'Hervé Jaouen, à la fois inattendus et proches, appartiennent à un milieu et une époque en mutation, où les plus faibles, coupés d'un monde qui les ignore, dérivent dans leurs univers d'occasion écrit par Hervé Jaouenparu en 1999 aux éditions française, Littérature française, Contes et nouvelles174 pages, BrochéCode ISBN / EAN 9782207250167La photo de couverture n’est pas contractuelle. ACCÈS AUX CHAMBRES Les chambres sont disponibles à partir de 16h00 et doivent être libérées avant 11h00 le lendemain matin. Attention, en cas de départ tardif, une pénalité vous sera facturée 15€ en HOTEL et 5€ en HOSTEL. Si vous désirez conserver la chambre une nuit supplémentaire, le paiement de la chambre doit être effectué avant 11h00, sous réserve de disponibilité. De plus votre chambre est prévue pour un nombre de personnes déterminé. Pour assurer les règles de sécurité de l’hôtel, il est interdit d’héberger des personnes supplémentaires, sauf dans le cas d’une demande de lit d’appoint avec l’accord de la Direction. Merci de veiller à ce que la porte de votre chambre soit bien fermée avant de quitter la chambre. INTERDICTIONS Nous vous rappelons que l’interdiction de fumer est en vigueur dans tous les lieux qui reçoivent du public depuis le 2 janvier 2008. Il est absolument interdit de fumer dans les chambres pour des raisons de sécurité et de confort le non respect entraînera une indemnité de 90€ dans l’objectif de remettre la chambre en état travail des femmes de chambre, frais de lingerie, potentielle non location de la chambre. Il est interdit d’utiliser dans les chambres des appareils à gaz, exemple réchaud, etc. ANIMAUX Les animaux ne sont pas acceptés par ho36 Les Menuires. L’établissement se réserve le droit de refuser des clients arrivant avec des animaux et ce sans indemnisation. PETIT-DÉJEUNER Le petit-déjeuner est un buffet self-service. Il est mis en place de 7h30 à 10h00, il peut être réservé la veille ou commandé sur place. Il n’est pas inclus dans le prix de la chambre ou du lit. Le prix du petit déjeuner est de 8€ / adulte 5€ / -12 ans 3,5€ / café-croissant EFFETS PERSONNELS ho36 décline toute responsabilité pour vos bagages ou objets déposés, stockés etc. Vous avez la possibilité d’accéder à une baggagerie non sécurisée. Des cadenas sont vendus à la réception afin de sécuriser vos affaires dans les casiers HOSTEL. DÉGRADATION Nous vous demandons de respecter les lieux ainsi que la décoration de votre chambre. En cas de dégradation, le client devra engager sa responsabilité civile. De même pour la disparition d’articles. Nous pourrons à tout moment débiter votre carte bancaire si nous estimons que les dégâts causés ou les disparitions constatées engendrent des frais. Chaque article de votre chambre à un tarif défini, vous avez la possibilité de consulter cette liste à la réception. Il est strictement interdit de stocker du matériel de ski dans la chambre, un skiroom est à la disposition de la clientèle. BRACELET À PUCES Pendant le séjour, un bracelet permettant le libre accès à votre chambre vous est remis. En cas de perte, 5€ par bracelet perdu pourra vous être facturé. NUISANCES Pour le respect de tous les résidents, veillez à ne pas claquer les portes ni à faire trop de bruit tout particulièrement entre 21h et 8h. Tout bruit lié au comportement d’une personne, pourra amener le client à devoir quitter l’établissement sans qu’il ne soit nécessaire de procéder à des mesures acoustiques – dès lors que le bruit engendré est de nature à porter atteinte à la tranquillité de la clientèle art. et R ;1334-31 du Code de la Santé Publique. Une chambre d’hôtel est un lieu de repos par nature. Tout commerce y est formellement interdit. Tout séjour entraîne l’acceptation du règlement intérieur. EN CAS DE NON RESPECT PAR LE CLIENT D’UNE DE CES DISPOSITIONS, L’HÔTELIER SE TROUVERA DANS L’OBLIGATION DE CONDUIRE LE CLIENT A QUITTER L’ÉTABLISSEMENT ET CE, SANS AUCUNE INDEMNITÉ. Si vous appelez des pages et des fichiers au sein de cette offre et si [...] vous êtes demandé d'introduire des [...] coordonnées, merci de veiller à ce que cette transmission [...]de données via internet est [...]réalisée sans sécurité garantie et que des personnes non-autorisées peuvent avoir recours à ces données et les modifier. Wenn Sie innerhalb dieses Angebotes Seiten und Dateien abrufen und dabei aufgefordert werden, [...] persönliche Daten einzugeben, so bitten [...] wir hierbei zu beachten, dass diese Daten-Übertragung [...]über das Internet ungesichert erfolgt [...]und die Daten somit von Unbefugten zur Kenntnis genommen oder auch verfälscht werden können. Merci de veiller à ce que le bulletin-réponse [...]dûment rempli et signé parvienne au plus tard le 25 mars 2011 à PSP Swiss [...]Property SA, à la banque mandatée ou à Me Wiget. Bitte beachten Sie, dass der ausgefüllte und [...]unterzeichnete Antwortschein spätestens am 25. März 2011 im Besitz der PSP [...]Swiss Property AG bzw. der beauftragten Bank oder von Herrn Dr. Wiget sein muss. Merci de veiller à ce que les titres des sujets soient explicites et évitez autant [...]que possible de faire du hors-sujet. Bitte verwendet eindeutige Titel, die zusammenfassen, worum es in deinem Thema geht. Merci de veiller à ce que le reste libre de tout contact. . dieser Anleitung, ob Sie über die passenden Adapter verfügen. Merci de veiller à ce que les prélèvements arrivent [...]au plus tard le vendredi dans notre laboratoire. Bitte achten Sie [...] beim Versand darauf, dass die Proben noch am [...]Freitag bei uns im Labor eintreffen. Merci de veiller à ce que vos envois ne collent pas [...]entre eux dans la caissette p. ex. si le gommage n'est pas suffisamment [...]sec ou si la caissette est trop pleine. 6 Bitte achten Sie darauf, dass Ihre Sendungen im Behälter [...]nicht miteinander verkleben z. B. durch nicht ausreichend trockene [...]Gummierung oder übervolle Behälter. est d'avis que les documents de stratégie pays doivent faire l'objet d'un contrôle démocratique et ne sauraient en conséquence être élaborés et appliqués en l'absence de contrôles parlementaires; considère que la transmission des documents de stratégie pays à l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE APP apporte une contribution importante à l'objectif d'appropriation inscrit dans l'accord de Cotonou et constitue une étape positive vers l'attribution d'un pouvoir institutionnel, dans le cadre de la comitologie, à l'APP [...] et au Parlement européen; [...] demande à la Commission de veiller à ce que l'APP dispose des [...]moyens matériels de mener à bien [...]son travail sur les documents de stratégie pays et à ce que ses avis fassent l'objet d'un rapport de suivi de la Commission vertritt die Ansicht, dass die Länderstrategiepapiere einer demokratischen Kontrolle unterworfen werden müssen und somit nicht ohne parlamentarische Kontrolle ausgearbeitet und ausgeführt werden dürfen; ist der Meinung, dass die Übermittlung der Länderstrategiepapiere an die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU PPV einen wichtigen Beitrag zu dem im Cotonou-Abkommen enthaltenen Ziel der Eigenverantwortung darstellt und ein positiver Schritt hin zur Übertragung institutionalisierter Befugnisse an die PPV und das Europäische Parlament im Rahmen [...] der "Komitologie" ist; fordert die [...] Kommission auf, dafür zu sorgen, dass die PPV über die [...]materiellen Mittel verfügt, um ihre [...]Arbeit an den Länderstrategiepapieren ordnungsgemäß erledigen zu können, und dass ihre Stellungnahmen in einem Monitoring-Bericht der Kommission wiedergegeben werden Le Comité souligne qu'en dépit de la structure fédérale de l'Etat partie, qui peut rendre difficile l'exécution intégrale sur tout le territoire des obligations contractées par l'Etat partie au titre de la Convention, c'est au Gouvernement fédéral qu'appartient la responsabilité de garantir la mise en [...] ½uvre de la Convention sur la [...] totalité du territoire et de veiller à ce que les autorités cantonales [...]aient connaissance des droits [...]énoncés dans la Convention et prennent les mesures nécessaires pour les faire respecter. Der Ausschuss betont, dass trotz der föderalistischen Struktur des Mitgliedstaates, welche die vollständige Durchführung der Verpflichtungen, die der Mitgliedstaat aufgrund des Übereinkommens eingegangen ist, im gesamten Territorium erschweren kann, die Bundesregierung für die Umsetzung des Übereinkommens auf dem gesamten [...] Territorium die Verantwortung trägt und [...] darüber zu wachen hat, dass die kantonalen Behörden Kenntnis von den im Übereinkommen [...]dargelegten [...]Rechten haben und die für deren Einhaltung nötigen Massnahmen treffen. est d'avis que les fournisseurs centraux de services de compensation et de règlement-livraison devraient tenir pleinement compte des intérêts de tous les utilisateurs et pratiquer dans toute la mesure du possible la consultation [...] et la transparence [...] des structures de prix à l'égard des utilisateurs, ainsi que veiller à ce qu'il n'y ait pas de subventions croisées [...]entre leurs [...]services centraux et ceux proposés en concurrence avec d'autres participants du marché, notamment les banques teneurs de comptes-conservateurs, comme c'est déjà le cas dans d'autres secteurs; estime que les utilisateurs ne devraient payer que les services qu'ils consomment et devraient pouvoir choisir en toute transparence et en toute liberté l'endroit où ils se procurent les services bancaires afférents à leurs transactions; considère que les systèmes de règlement-livraison de titres opérant en monnaie de banque commerciale devraient offrir au moins la possibilité d'un règlement en monnaie de banque centrale vertritt die Auffassung, dass die Anbieter von Clearing- und Abwicklungsdienstleistungen den Interessen aller Nutzer in vollem Umfang Rechnung tragen und die Nutzer umfassend konsultieren und für eine größtmögliche [...] Transparenz der [...] Gebührenstrukturen sorgen sowie sicherstellen sollten, dass keine Quersubventionen zwischen ihren zentralen Dienstleistungen [...]und den [...]Dienstleistungen erfolgen, die sie im Wettbewerb mit anderen Marktteilnehmern, insbesondere Depotbanken, anbieten, wie dies bereits in anderen Sektoren der Fall ist; vertritt die Auffassung, dass die Nutzer nur für die Dienstleistungen zahlen sollten, die sie auch in Anspruch nehmen, und frei und ungehindert darüber entscheiden können müssen, wo sie die Bankdienstleistungen für ihre Transaktionen kaufen; vertritt die Auffassung, dass Wertpapierabwicklungssysteme, die eine Abwicklung in Geschäftsbankgeld vorsehen, zumindest wahlweise eine Abwicklung in Zentralbankgeld anbieten sollten En éliminant ces obstacles, il importe de veiller à ce que le développement des activités [...]de services contribue à l'accomplissement [...]de la mission visée à l'article 2 du traité, à savoir promouvoir dans l'ensemble de la Communauté un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, l'égalité entre les hommes et les femmes, une croissance durable et non inflationniste, un haut degré de compétitivité et de convergence des performances économiques, un niveau élevé de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement, le relèvement du niveau et de la qualité de vie et la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres. Bei der Beseitigung solcher Beschränkungen muss unbedingt [...] gewährleistet werden, dass die Entfaltung von Dienstleistungstätigkeiten zur Verwirklichung [...]der in Artikel [...]2 des Vertrags verankerten Aufgaben beiträgt, in der gesamten Gemeinschaft eine harmonische, ausgewogene und nachhaltige Entwicklung des Wirtschaftslebens, ein hohes Beschäftigungsniveau und ein hohes Maß an sozialem Schutz, die Gleichstellung von Männern und Frauen, ein nachhaltiges, nichtinflationäres Wachstum, einen hohen Grad von Wettbewerbsfähigkeit und Konvergenz der Wirtschaftsleistungen, ein hohes Maß an Umweltschutz und Verbesserung der Umweltqualität, die Hebung der Lebenshaltung und der Lebensqualität, den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt und die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten zu fördern. Chaque État membre rapporteur informe chaque auteur de notification concerné que, s'il souhaite que le rapporteur et la Commission poursuivent la procédure d'examen, en vue de l'inscription de la substance à l'annexe Ide la directive, il est tenu de communiquer au rapporteur et à la Commission, dans un délai de trois mois à compter de la date de [...] publication de la présente [...] décision, l'engagement de veiller à ce que son dossier satisfasse, [...]au plus tard pour les dates [...]indiquées à l'annexe de la présente décision, aux exigences des annexes II et III de la directive et de soumettre les études et informations visées à l'alinéa précédent le plus rapidement possible et au plus tard pour les dates fixées à annexe. Jeder Bericht erstattende Mitgliedstaat teilt den betroffenen Antragstellern mit, dass er selbst und die Kommission ihren Bewertungsprozess im Hinblick auf eine Aufnahme des Wirkstoffs in Anhang I der Richtlinie nur fortsetzen, wenn der Antragsteller dem Berichterstatter und der Kommission innerhalb von drei Monaten nach Veröffentlichung dieser Entscheidung eine [...] Erklärung übermittelt, in der er sich [...] verpflichtet zu gewährleisten, dass die Unterlagen spätestens [...]bis zu den im Anhang dieser [...]Verordnung genannten Terminen die Anforderungen der Anhänge II und III der Richtlinie erfüllen, und die oben genannten Studien und Informationen so schnell wie möglich und spätestens bis zu den im Anhang genannten Terminen vorzulegen. Merci cependant de noter que la rapidité d'exécution dépendra du type et de l'état du document original ainsi que de vos besoins. Ce service express [...]sera à discuter à [...]l'avance avec votre manager de projet Add'verb. Bitte beachten Sie, dass die Geschwindigkeit unserer Arbeit zu einem gewissen Grad von der Art und der Beschaffenheit des Originaldokuments abhängt, [...]das Sie uns zur Verfügung [...]stellen, und sie muss im Voraus mit Ihrem Add'verb Projektmanager abgesprochen werden. Merci de soutenir les Roms et les familles s'engagent à ce que leur simple et rapide logements [...]sont mis à la disposition [...]de leurs enfants peuvent aller à l'école, ils bénéficient d'une aide médicale et de la chance de vivre dans la paix. Bitte unterstützen Sie die Romafamilien und setzen sich dafür ein, dass ihnen unbürokratisch [...]und schnell Wohnungen zur Verfügung [...]gestellt werden, ihre Kinder hier zur Schule gehen können, ihnen medizinische Hilfe zuteil wird und sie die Chance auf ein Leben in Frieden haben. Enfin, de nombreux États membres laissent encore les fumeurs passifs à la merci des fumeurs, que ce soit au travail ou dans les endroits de détente. Und nicht zuletzt liefern viele Mitgliedstaaten Passivraucher immer noch der Gnade der Raucher aus, ob nun am Arbeitsplatz oder an Freizeitstätten. Même si l'on part du principe que la plupart des [...] gens suivent [...] un ordre d'évacuation, ce n'est qu'à contrec½ur que la majorité quittera son logis, et ce pour diverses raisons les personnes touchées ne veulent pas abandonner leur environnement usuel et leurs habitudes de vie; elles ne veulent pas laisser derrière elles leurs biens matériels, à la merci des pilleurs; l'incertitude [...]quant [...]à la destination et à la durée de l'évacuation leur pèse; elles sous-estiment simplement le danger; etc. Die Gründe sind vielfältig Die Betroffenen möchten die gewohnte Umgebung, das gewohnte Leben nicht aufgeben; sie wollen ihre materiellen Werte nicht zurücklassen und vielleicht Plünderern überlassen; es herrscht Unsicherheit über das Ziel und die Dauer der Evakuierung; die Gefahr wird schlicht unterschätzt usw. Les autorités compétentes des Etats membres sont libres de définir ce qu'ils considèrent comme des services d'intérêt économique général et disposent d'un large pouvoir d'appréciation pour organiser, règlementer et financer ces services, sous réserve de respecter [...] les principes énoncés par la [...] présente directive et de veiller à ce que le régime applicable [...]à ces services n'affecte pas [...]les échanges entre Etats membres dans une mesure contraire à l'intérêt communautaire et au-delà de ce qui est nécessaire pour permettre le bon fonctionnement de ces services. Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten verfügen über einen weit reichenden Ermessensspielraum hinsichtlich dessen, was sie als Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse ansehen, solange sie die in dieser Richtlinie aufgeführten [...] Begriffsbestimmungen und Grundsätze [...] beachten, und darauf achten, dass die für diese Dienste [...]anwendbare Regelung sich nicht auf [...]den Austausch zwischen den Mitgliedstaaten gegensätzlich dem gemeinschaftlichen Interesse und über das für das gute Funktionieren notwendige hinausgehend auswirkt. Au vu de ce qui précède, L'EEG recommande i d'introduire, pour les partis politiques et les comptes des campagnes électorales, des règles de comptabilité [...] prévoyant une tenue complète [...] et adéquate des comptes ; ii de veiller à ce que les revenus, les dépenses, les éléments de l'actif et du passif soient comptabilisés dans le détail, d'une façon complète et présentés selon un format cohérent ; iii d'explorer les possibilités de consolidation des comptes en vue d'inclure les sections cantonales et communales des partis, ainsi que les entités qui leur sont directement ou indirectement liées ou relèvent autrement de leur contrôle ; iv de veiller à ce que des informations financières [...]adéquates soient rendues [...]facilement et en temps utile accessibles au public ; et v d'inviter, le cas échéant, les cantons à adapter leur propre réglementation dans le sens de cette recommandation. Vor dem Hintergrund der obigen Ausführungen empfiehlt das ETG i für die politischen Parteien und die Rechnungslegung von Wahlkampagnen Buchführungsregeln einzuführen, mit denen eine umfassende und angemessene [...] Rechnungslegung verlangt [...] wird; ii dafür so sorgen, dass die Einnahmen, die Ausgaben, die Aktiven und die Passiven detailliert und umfassend verbucht und in angemessener Form dargelegt werden; iii die Möglichkeiten für eine Konsolidierung der Buchführung im Hinblick darauf zu prüfen, dass die kantonalen und kommunalen Sektionen der Parteien sowie die Rechtsträger, die ihnen direkt oder indirekt angegliedert sind oder anderweitig unter ihrer Kontrolle stehen, miteinbezogen werden; iv dafür zu sorgen, dass der Öffentlichkeit [...]angemessene Finanzinformationen [...]problemlos und rechtzeitig zur Verfügung stehen; und v die Kantone gegebenenfalls einzuladen, ihre eigene Regelung im Sinne dieser Empfehlung anzupassen. Avec le transfert de compétences des [...] communes et des villes à la région, il faut [...] en particulier veiller à ce que la protection correspondante de l'autonomie - [...]dont les communes et les villes bénéficiaient [...]jusque là - passe également à l'agglomération, de sorte que cette dernière puisse se prévaloir de son autonomie face au canton dans ses domaines de compétences. Mit der Übertragung von Zuständigkeiten von den Gemeinden und [...] Städten auf die [...] Region muss insbesondere sicher gestellt werden, dass der entsprechende Schutz [...]der Autonomie auch auf die Agglomeration über geht, sodass sie sich - wie bis [...]anhin die Gemeinden und Städte - in ihrem Zuständigkeitsbereich gegenüber dem Kanton auf ihre Autonomie berufen kann. En effet, quand on demande de [...] manière répétée de vérifier si les lois qui sont approuvées sont cohérentes avec ce qu'a décidé le Conseil des ministres, et personne ne conteste l'évaluation du Conseil, je répète, et continue à répéter - et je l'ai déjà dit hier à Mme Napoletano et au groupe socialiste - que l'on est intervenu sur une question qui concerne les affaires intérieures italiennes - le parlement italien est encore souverain, Dieu merci, et il ne doit être soumis à aucune tutelle. En ce qui concerne la législation sur les commissions rogatoires internationales, il s'agit d'une vérification d'une loi de ratification de l'accord entre [...]l'Italie et la Suisse, [...]et la législation de référence est celle qui met en application l'article 3 de la Convention européenne d'entraide judiciaire, signée par tous les pays européens à Strasbourg, et entrée en vigueur en Italie dès 1961. Wenn nämlich wiederholt gefordert wird zu überprüfen, ob die zur Verabschiedung anstehenden Gesetze mit den Beschlüssen des Ministerrats im Einklang stehen, und niemand gegen die [...] Einschätzung des Rates selbst protestiert, dann höre ich nicht auf, zu wiederholen, was ich bereits gestern zu Frau Napoletano und zu den Mitgliedern der Sozialistischen Fraktion gesagt habe, die sich zu einer die inneren Angelegenheiten Italiens betreffenden Frage geäußert hatten - das italienische Parlament ist, Gott sei Dank, immer noch souverän und braucht nicht unter Vormundschaft gestellt werden Bei den Bestimmungen betreffend die internationalen Rechtshilfeersuchen geht es um die Überprüfung eines Ratifizierungsgesetzes zu dem Abkommen zwischen Italien und der Schweiz, wobei die wichtigste Bestimmung die zur Umsetzung von Artikel 3 des in Straßburg von allen europäischen Staaten unterzeichneten Europäischen Rechtshilfeübereinkommens ist, das seit 1961 in Italien in Kraft ist. [...] Il est impératif de veiller à ce que la disposition sur [...]la libre prestation des services n'empêche pas l'État membre où [...]le service est fourni d'imposer ses exigences spécifiques, conformément aux principes énoncés à l'article 16, paragraphe 1, points a à c, pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique ou pour la protection de l'environnement. Es muss unbedingt geregelt werden, dass die Bestimmungen [...]über die Dienstleistungsfreiheit den Mitgliedstaat, in dem die [...]Dienstleistung erbracht wird, nicht daran hindern, gemäß den in Artikel 16 Absatz 1 Buchstaben a bis c festgelegten Grundsätzen seine besonderen Anforderungen aus Gründen der öffentlichen Ordnung oder der öffentlichen Sicherheit oder der öffentlichen Gesundheit oder des Schutzes der Umwelt anzuwenden. Merci de tous vos efforts à veiller que notre sous-traitant reçoive vos pièces pour lui permettre de nous livrer à temps. Vielen Dank dafür, dass Sie sich bemüht haben, alle Teile [an unser Subunternehmen] zu liefern, so dass es uns rechtzeitig [...]beliefern konnte. Auparavant, il a [...] évité les appels de ce type, par exemple quand le roi voulait l'archevêque de Palerme Un merci de le Seigneur que je l'ai fait, était [...]d'avoir échappé [...]au danger d'être évêque, le danger que peu aurait permis d'éviter en fonction de ma maison! Zuvor hatte er [...] vermieden Anrufe dieser Art, wenn zum Beispiel der König wollte der Erzbischof von Palermo Ein Dank, dass ich der Herr tat, [...]war, sie entflohen sind [...]der Gefahr der Bischof, dass kaum Gefahr hätte vermieden werden nach meinem Haus! Dans les protocoles d'application de la Convention alpine, les parties contractantes s'engagent à encourager et harmoniser, en étroite collaboration, la recherche et [...] l'observation systématique qui [...] sont nécessaires pour atteindre les objectifs des protocoles et à veiller à ce que les différents résultats de la recherche et de l'observation systématique, obtenus aux niveaux [...]nationaux, soient [...]intégrés dans un système commun d'observation et d'information permanentes et qu'ils soient rendus accessibles au public dans le cadre institutionnel existant. In den Durchführungsprotokollen der Alpenkonvention verpflichten sich die Vertragsparteien, in enger Zusammenarbeit Forschungen und [...] systematische Beobachtungen [...] zu fördern und zu harmonisieren, die zur Erreichung der Ziele der Protokolle dienlich sind sowie dafür zu sorgen, dass die jeweiligen Ergebnisse nationaler Forschung und systematischer [...]Beobachtung [...]in ein gemeinsames System zur dauernden Beobachtung und Information einfliessen und im Rahmen der geltenden staatlichen Ordnung öffentlich zugänglich gemacht werden. de veiller à ce que les futurs conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique et comité européen sur l'information statistique suivent de près les préparatifs de l'élargissement de la zone euro pour les États membres y entrant; de veiller à ce que des pouvoirs supplémentaires soient conférés à la Commission pour [...]vérifier les données, [...]parce que le Parlement européen est convaincu que la qualité des données dont dispose la Commission laisse toujours à désirer; de garantir que la Commission contrôle les données transmises par les banques centrales nationales au regard des données communiquées dans le cadre des comptes trimestriels des administrations publiques afin d'améliorer la confiance dans les statistiques au moyen de recoupements dafür zu sorgen, dass das künftige Europäische Beratungsgremium für die Statistische Governance und der künftige Europäische Ausschuss für statistische Informationen die Vorbereitungen für die Erweiterung der Euro-Zone in Bezug auf die beitretenden Mitgliedstaaten eingehend überwachen; dafür zu sorgen, dass der Kommission zusätzliche [...]Befugnisse für [...]eine Überprüfung der Daten eingeräumt werden, da das Parlament davon überzeugt ist, dass die Qualität der der Kommission vorliegenden Daten noch zu wünschen übrig lässt; dafür zu sorgen, dass die Kommission die von den nationalen Zentralbanken übermittelten Daten anhand der Daten überprüft, die ihr im Rahmen der vierteljährlichen Finanzkonten des Staates übermittelt werden, um das Vertrauen in die Statistiken durch Gegenproben zu erhöhen La deuxième partie du problème réside dans le fait que si vous avez choisi un fournisseur le choix se limite dès le début sur les 21 entreprises proposées, seul un nombre restreint est actif sur l'ensemble de la Suisse vous êtes à la merci de ce fournisseur. Der zweite Teil des [...] Problems liegt darin, dass wenn man sich einmal für einen Anbieter entschieden hat wobei schon von Beginn weg die Auswahl sehr bescheiden ist, denn von den 21 zugelassenen Firmen sind nur wenige in der ganzen Schweiz tätig, man diesem Lieferanten auf [...]Gedeih und Verderben» ausgeliefert ist. Nous nous [...] séparons du frère Slavko pleins de fierté, parce qu'il a été ce grand homme, nous nous séparons pleins d'espérance que la Gospa, à qui il a été tellement attaché, lui a dit " Bienvenu, mon fils, dans les bras de ton Père et de ta Mère, et merci d'avoir répondu à mon appel ! Wir verabschieden uns mit Stolz von dem verstorbenen Fra Slavko, weil er dieser große Mensch war, aber wir verabschieden uns auch in der festen Hoffnung, dass die Muttergottes, der er ergeben war, sagt Willkommen, mein Sohn, im Schoß des Vaters und der Mutter und danke Dir, dass Du meinem [...]Ruf gefolgt bist!

merci de veiller à bien fermer la porte